Petit cours de croate...

Elodie, t'as casse mon intro... :) Je voulais dire qu'en fait, quand je me plains qu'il n'y a pas grand monde qui me lit, tout le monde se manifeste :) Mais je suis la premiere a lire des tas de blogs sans laisser de commentaires, donc je me tais (je voulais sortir l'adage avec la poutre dans l'oeil et la paille du voisin mais je me rappelle plus l'ordre exact) :)

Sinon, la question existentielle de la dictee croate semble sur le point d'etre resolue par le tres celebre futur docteur B. Donc OUI les petits croates font des dictees et des le CP. Moi j'en ai fait jusqu'en 3e quand meme... [Et meme en anglais en Terminale mais c'etait un poisson d'avril. On etait toutes paniquees a faire cette dictee, et a la fin le prof dicte "Then I realized it was April Fools Day". Et la on a toutes eclate de rire. Enfin celles qui avaient compris la blague]

Parce que meme si le croate s'ecrit comme ca se prononce, y a des pieges. Dans la prononciation donc. Prenons la lettre "C". Alors "C" se prononce [ts] comme dans "mouche tse-tse". On peut mettre un accent aigu sur le "C" comme ca "ć" ou un accent circonflexe inverse comme ca "č" et c'est le cauchemar a prononcer pour les etrangers (et meme pour certains natifs). En gros, c'est le "tcheu" de Tchou-Tchou le train, avec une infime nuance que je sais pas faire. (et qui est encore plus difficile a expliquer a l'ecrit)

Donc voila, le petit ecolier (de Lu) qui fait une faute a sa dictee parce qu'il a pas bien entendu comment la maitresse elle a prononce son mot. Et aussi un truc marrant (en fait c'est pas drole parce que je vous apprends que B est pas doue pour epeler) c'est qu'ils epellent differemment de nous. Nous on epelle avec la lettre, mais eux ils epellent avec le son. Ca se comprend vu qu'ils ecrivent comme ils prononcent... Donc la lettre "N", que nous dirions "haine" pour la nommer, eux ils diraient "noeud". C'est comme "paix" et "peut" :) Donc quand le monsieur qui nous a remplit notre feuille d'impot a demande confirmation sur l'ecriture de "Croatia" il a epele ca en anglais. Et la, gros blanc. B se tourne vers moi et moi du tac-au-tac je repense a ce qu'il vient de dire et je confirme.

Donc des fois quand B comprend pas un mot, je l'epelle mais ca l'aide pas plus... Donc je m'entraine a epeler avec les sons. C'est super dur en fait. Je suis pas habituee...

La question du jour que vous attendez tous.... Hier en allant a la gym, je suis passe devant l'appart de mes voisins, pour me rendre compte qu'ils avaient demenage. Mais comment ca se fait que j'ai rien entendu, que j'ai rien vu???? De mes voisins, je savais qu'il etait accroc aux jeux videos et qu'il mettait le son beaucoup trop fort, qu'elle fumait (dehors mais que ca rentre quand meme quand la porte vitree est ouverte) et qu'ils se disputaient regulierement et qu'ils pouvaient etre tres vulgaires...